Tag der Stickerei – Gedichte, Karten und Grüße

Jedes Jahr am dritten Donnerstag im Mai feiert die Ukraine einen Tag, der dem Symbol des Landes gewidmet ist – Wyschywanka. Dieses Jahr fällt der Tag der Stickerei auf den 15. Mai.

Wyschywanka-Tag – die Geschichte des Feiertags

Im Jahr 2006 wurde in der Ukraine ein besonderer Feiertag eingeführt – der Wyschywanka-Tag. Initiator seiner Gründung war Lesya Voronyuk, die damals Studentin an der Fakultät für Geschichte der Nationalen Universität Czernowitz war. Das Mädchen schlug ihren Klassenkameraden vor, einen Tag auszuwählen und in Nationaltracht zur Vorlesung zu kommen. Diese Idee wurde nicht nur von den Schülern, sondern auch von den Lehrern unterstützt. Im Laufe der Jahre hat sich der Feiertag zu einem gesamtukrainischen Feiertag entwickelt und die ukrainische Diaspora auf der ganzen Welt sowie Unterstützer der Ukraine begannen, sich ihm anzuschließen.

Als Datum der Feier wurde der dritte Donnerstag im Mai gewählt, also ein Wochentag. Dies unterstreicht, dass besticktes Hemd kann ein normales Kleidungsstück für den Alltag sein, nicht nur ein festliches Outfit.

Wyschywanka-Tag – herzlichen Glückwunsch

Die aufrichtige Sonne geht morgens über der Welt auf
Und wärmt die Erde mit einem hellen Strahl.
Und ich laufe in einem bestickten Hemd durch die Welt.
Ich bin Ukrainer! Und ich bin stolz darauf.
Wir besticken schon seit langer Zeit Amulette.
Diese Tradition hat sich im Volk etabliert.
Es ist uralt, ewig und sehr herrlich.
Es hat in der Kultur bis heute überlebt.
Weder das Alter noch die Mode können es überwinden...
Es liegt im Herzen und in der Seele des Menschen.
In ihr steckt viel Liebe, Träume und Hoffnungen.
Und Sie haben es nicht eilig, Traditionen zu vergessen.

Alles um ihn herum friert ein,
Wenn ich ein besticktes Hemd trage.
Nur das Herz brennt vor Freude,
Wie ein Sonnenstrahl im Morgengrauen.
Wenn ich ein besticktes Hemd trage,
Als ob ich meine Liebe gestehe
Zärtlich und leidenschaftlich für sein Land,
Ich werde es anziehen und zum Herrn beten.

Ich werde mich morgen früh anziehen.
Weiße Stickerei,
Flechten
Ich bin der Rote Mohn,
Ich wasche mich mit Tau
Vom Trank im Morgengrauen
Und ich werde unter solche Leute gehen.
Lass alle herum
Sie begrüßen einen neuen Tag,
Lass sie laut singen
Fröhliche Lieder,
Denn heute ist Feiertag
(Die Ukrainer wissen es!)
Und sie feiern fröhlich
Tag der Stickerei!!!

Ich werde frühmorgens aufstehen, im Morgengrauen,
Wie Tau auf eine Blume fällt.
Ich werde die schönste Stickerei der Welt tragen
Und Schönheit wird zum Leben erwachen, strahlen
In den Strahlen der Sonne. Und mein Hemd
In Runen, in Blumen, es wird sofort zum Leben erwachen...
Ich werde einen Kranz aus magischen Blumen flechten
Und ein aufrichtiges Lied wird durch die Welt schweben.
Das Hemd, das Mama bestickt hat,
Es wärmt das Herz und erfreut die Seele.
Denn meine Mutter rief nach Glück und Schicksal.
Dieses Amulett wird uns im Leben beschützen.

Die aufrichtige Sonne geht morgens über der Welt auf
Und wärmt die Erde mit einem hellen Strahl.
Und ich laufe in einem bestickten Hemd durch die Welt.
Ich bin Ukrainer! Und ich bin stolz darauf.
Wir besticken schon seit langer Zeit Amulette.
Diese Tradition hat sich im Volk etabliert.
Es ist uralt, ewig und sehr herrlich.
Es hat in der Kultur bis heute überlebt.
Weder das Alter noch die Mode können es überwinden...
Es liegt im Herzen und in der Seele des Menschen.
In ihr steckt viel Liebe, Träume und Hoffnungen.
Und Sie haben es nicht eilig, Traditionen zu vergessen.

Mutter bestickte das Hemd mit Heu
Sie hat ihr ganzes Herzblut in die Stickerei gesteckt.
Als Erinnerung an das Volksecho,
Es gab Muster auf der Leinwand der Verbindung,
Wo jedes Kreuz ein Moment des Lebens ist ...
Spitze auf Weiß und Blau,
Verträumt, Faden für Faden,
Ich würde dem Kind ein fröhliches Stück sticken,
Um ein Talisman für meinen Sohn zu werden
Ein Hemd, das von den Händen meiner Großmutter bestickt wurde.

Als Kind sammelte ich im Frühling
Auf unbekannten Wegen in die Welt hinausgehen.
Meine Mutter hat mir ein Hemd bestickt,
Rot und Schwarz,
Rote und schwarze Fäden.

Zwei Farben, meine zwei Farben
Beides auf der Leinwand, beides in meiner Seele.
Zwei Farben, meine zwei Farben:
Rot steht für Liebe und Schwarz für Traurigkeit.

Das Leben führte mich in die Dunkelheit,
Aber ich kehrte zu meiner Haustür zurück.
Ineinander verschlungen wie Mutters Näharbeit
Meine traurigen und freudigen Wege.

Graue Haare erschienen in meinen Augen.
Aber ich nehme nichts mit nach Hause,
Nur eine Rolle alte Leinwand
Und sticke mein Leben darauf.!!!

Dmytro Pawlytschko

Sie hat die Stickerei gestickt.
In deinem Frühling,
Ich habe einen Traum an einen Faden gebunden
Und meine Liebe.
Ein sanfter Traum, der flüstert
Eine seltsame Geschichte in einem Traum,
Was küsst deine Augen?
Und singt Lieder.
Sie hat alles Gute darin gesammelt
Aus den Tälern, aus den Bergen
Und steck es ins Netz
In einem Kreuzmuster.
Lass es auf deinem Herzen ruhen,
Wie eine Blume im Mai,
Und es wird deiner Seele sagen
Über meine Liebe.

ES GIBT. Leschtschuk